Русь, Россия (происхождение названия)

Впервые название страны Росия (с одной «с») фиксируется в труде греческого императора Константина Багрянородного «Об управлении империей», написанном около 950 года. В самом труде под Росией понимается Киев и его окрестности, где живут росы, но есть еще «внешняя Росия», в которой живут славяне-данники (в труде базилевса они названы «пактиотами»).

В Европе, как показывает А.В. Назаренко в книге «Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX–XII вв.», уже с X — XI вв. известна латинская огласовка Руси в форме «Russi» и/или «Russia» (стр. 40 — 41).

У нас распространяется название через «у» — Русь, соответственно, жители становятся русскими. Русь – это собирательное название скандинавов, прибывавших на берега восточной Балтики, финноязычные коллективы называли Ruotsi. Именно посредством финского языка слово попало в славянскую речь в форме Русь (точно так же Suomi  перешло в древнерусский Сумь). О приходе руси в земли восточного славянства известно из русских летописей, и прежде всего из Повести временных лет (далее — ПВЛ), написанной в начале XII века. Скандинавские переселенцы оседали в землях славян, перенимали славянский язык и даже славянские имена, однако в письменных источниках они четко отделяются от славян и называются русинами (данные выводы делаются на основе социальной категории, упомянутой в «Руской Правде», что находится в первой Новгородской летописи, а также на приведенных в ПВЛ текстах греко-русских договоров 911 и 944 годов). Форма русин довольно быстро (уже в самой ПВЛ) сменяется формой «русский», т.е., русский — это человек, принадлежащий Руской земле. В Повести временных лет, доведенной до 1110 -х годов, копии которой сохранились в разных списках, имеются формы «русьский», «русский» и «русский». В Ипатьевском списке, имеющем южнорусское происхождение ПВЛ, остается смягченная версия «русьский», в Лаврентьевском списке утверждается форма «русский». Здесь всего лишь привычка и традиция написания (и, вероятно, произношения) слова.

В XV — начале XVI века широко распространяются «Росия» и «Великая Росия», а в последующем произойдет удвоение «с» в слове «Росия». Так, постепенно, форма «Русь» вытесняется «Росией» и «Россией». И эта традиция преемственности в самоназвании страны и государства прослеживается по сию пору, например, в нашей Конституции, где сказано: «Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны» (статья 1. п. 2).

 Лев Агни