Интерпретация

Интерпретация. В общем виде (от лат. interpretation – ‘перевод’, ‘истолкование’) это переложение информации другим языком (в широком смысле), перевод в другую предметную область. Совершающий интерпретацию приписывает неким скудным, общим или формальным сообщениям более богатый, конкретный или содержательный смысл. В археологии на стадию кабинетного исследования не доходят не только события и фигуры прошлого, но и содержащие о них скудную информацию памятники и находки. Туда попадают обработанные сведения о них — препарированный материал. Его нужно связать с историческими событиями и процессами, перевести на язык истории. Это и есть интерпретация в археологии, историческая интерпретация.

Задача эта кажется простой, потому что история и ее источниковедческие дисциплины, в том числе археология, мало пользуются математикой и не очень развили свой аналитический язык, а термины их часто совпадают со словами обыденного языка. Всё кажется простым и понятным. Увы, это иллюзия. За каждым понятием стоит пучок дефиниций, за каждым законом – сонм ограничений и условий, за каждым утверждением – уйма оговорок и сомнений. Каждая операция исследователя должна не нарушать правил, выработанных опытом и теоретически обоснованных.

Правильная интерпретация – не значит единственно правильная, к какой стремились в марксистской науке. Можно интерпретировать материал в разных целях, рассматривать его с разных сторон, а это значит, что разные интерпретации могут быть правильными и выявлять некую истину. Более того, в науке часто нет деления на правильные и неправильные, многое определяется в вероятностном плане: более или менее вероятные. Но и ложные интерпретации, конечно, существуют.

В археологии интерпретация – это целый этап (причем поздний) в процедуре археологического исследования, на котором из препарированного археологического источника строгими методами извлекается историческая и социологическая информация. Бытует представление, что интерпретация – дело интуитивное. Интуиция присутствует в интерпретации, как и везде в науке, но, как и везде, как подсобный инструмент. Основа – строгие методы, даже если и вероятностные.